負け続けの人生が顔に表れてるよ。
2009年6月26日２ちゃんねる卓上ゲーム板
MTG Sideboard Online 日本語版: 7th Editionスレより
以上引用。
赤字部分に腹の底から同意する日が来るとはね。
MTG Sideboard Online 日本語版: 7th Editionスレより
436 名前：タイ屋[sage] 投稿日：04/05/14(金) 16:57 ID:???
--------------------------------------------------------------------------------
原文：ttp://www.wizards.com/default.asp?x=mtgevent/mi04/fm7
原題：Round 9 Feature Match: Bob Maher vs. Brian Kibler
原著：Aaron Forsythe
翻訳：タイ屋
昨年のインビテーショナルというと、もちろんゲリー・ワイズが石田格に「Fact」（インスタント、3青、あなたのライブラリーのカードを上から５枚公開する。あなたはそれを手札に加える）という史上最強のドロースペルを撃たせてしまったことで知られている
が、それと同種の話。急いだのでちょっと嘘入り翻訳になってると思う。
あと、今まで嘘ついてたんで訂正しとくことがある。このスレのRevised Editionの639で書いた、
＞別に、「翻訳する」と予告していたもののネタばらしされて怒ってるわけではないですよ、あんまり。
ってのは嘘。目の前に当人がいたらグーで殴りたいぐらいの気持ちにはなってた。
他の訳者は知らないけど、オレは自分が訳すと宣言したもののネタバレをされて平気でいられるほど大人じゃない。
ばらされて不愉快ってのの他に「英文読めるぐらいだったら自分で訳せよ」って気持ちがあるんで、余計に腹立ってるんだと思う。
で、今、431に対してもそんな感じの気持ちになってる。ネタバレされたら不愉快だってハッキリ書いてなかったオレの責任もあると思うので、一応今後のために書いとく。
18,000 Words: The 100 Worst Magic Cards of All Time (20-1)はちょっと文体で悩んでる。
一応来週頭に仕上げる予定。
以上引用。
赤字部分に腹の底から同意する日が来るとはね。
コメント